Letztwillige Verfügungen, Nachlassinventare und Erbteilungen. Sorgfältige Lesung ist hier besonders wichtig, weil jedes Wort Rechtsbedeutung haben kann.
Testamente sind letztwillige Verfügungen einer Person über ihren Nachlass. Dazu kommen Nachlassverzeichnisse, Erbteilungen, Inventare, Schuld- und Gegenrechnungen sowie notarielle Beglaubigungen. Diese Quellen geben außergewöhnlich viel über Familienverhältnisse, Vermögen, Berufsausstattung und Lebenswelt preis. Wer Testamente transkribieren oder Nachlassdokumente lesen lassen möchte, sucht meist eine vollständige, juristisch sorgfältige Lesung.
In den deutschsprachigen Regionen überwiegen Kanzleischrift, Kurrent und Sütterlin. Vor 1800 ist Kanzleischrift dominant, häufig mit lateinischen Floskeln. Im 19. und 20. Jahrhundert tritt Kurrent in den Vordergrund, später Sütterlin und lateinische Schreibschrift, oft im selben Dokument gemischt.
Testamente verwenden eine spezifische Rechtssprache. Begriffe wie „Legatar", „Nutznießer", „Substitution", „Anniversar" oder „Pflichtteil" haben enge juristische Bedeutungen. Inventare enthalten Maße, Münzen und Hausratbegriffe, die je nach Region anders verwendet werden. Mehrseitige Testamente sind oft mit Nachträgen, Kodizillen und gerichtlichen Bestätigungen versehen, die zur eigentlichen Lesung dazugehören.
Standardmäßig PDF, mit klar markierten Lückenstellen. Auf Wunsch zusätzlich Word für die Aufnahme in eine Familienchronik oder eine juristische Recherche. Bei mehreren Testamenten desselben Hauses bietet sich Excel als strukturierte Übersicht an.
Ein Testament eines Bürgers aus dem späten 18. Jahrhundert wurde mit zwei Kodizillen und einem Nachlassverzeichnis transkribiert. Daraus konnten Vermögensverhältnisse, Familienbeziehungen und Hausratbestände rekonstruiert werden.
Ein Inventar aus dem 19. Jahrhundert mit ausführlichen Hausrats- und Berufsausstattungslisten wurde tabellarisch erfasst, sodass eine vergleichende Recherche zu anderen Nachlässen derselben Region möglich wurde.
Ja. Inventare lassen sich strukturiert in Excel oder CSV erfassen, mit Feldern für Gegenstand, Material, Maß, Wert, Bemerkung.
Ja. Eröffnungs- und Bestätigungsvermerke gehören zur vollständigen Lesung dazu.
Sie werden im Original wiedergegeben und auf Wunsch ins Deutsche übersetzt.
Testamente werden häufig im Zusammenhang mit Urkunden und Kirchenbüchern bearbeitet, um Nachlasszusammenhänge vollständig nachzuvollziehen.
Damit eine zuverlässige Lesung möglich ist, sollten die Bilder Ihrer Dokumente bestimmte Qualitätsmerkmale erfüllen. Eine Auflösung von mindestens 300 dpi ist Standard. Höhere Auflösungen schaden nicht, vor allem bei feinen Schriften und sehr kleinen Buchstaben. Wichtiger als die nominelle Auflösung ist eine gleichmäßige Ausleuchtung ohne Schlagschatten und ohne Reflexionen. Fotografieren Sie möglichst senkrecht, idealerweise mit Stativ und neutralem Hintergrund. Vermeiden Sie aggressive Bildverbesserungen wie automatische Kontrastverstärkung, weil sie feine Tintenspuren wegrechnen können. Wir bevorzugen unbearbeitete Originalaufnahmen gegenüber stark optimierten Versionen. Schicken Sie ein einzelnes Beispielbild zur Probe. Wir sagen offen, ob die Qualität für eine zuverlässige Lesung ausreicht oder ob eine erneute Aufnahme nötig ist.
Wir versprechen keine perfekte Lesung dort, wo das Original sie nicht zulässt. Wo Tinte ausgeblichen, Papier zerstört oder Schrift überschrieben ist, kennzeichnen wir das. Stellt sich beim Beginn der Bearbeitung heraus, dass eine Quelle weniger lesbar ist als zunächst angenommen, melden wir uns vor weiterer Arbeit. In Einzelfällen lehnen wir einen Auftrag ab, weil eine seriöse Lesung nicht möglich ist. Wir sagen das offen, statt eine vermeintlich vollständige Transkription zu liefern, die mehr behauptet als belegt werden kann. Lieferungen enthalten klare Markierungen für unsichere Stellen, vermutete Lesungen und vollständige Lücken. Damit bleibt jede Transkription nachprüfbar und kann von einer dritten Person fachlich beurteilt werden.
Schicken Sie ein Beispielbild. Sie erhalten eine kostenlose Einschätzung mit Festpreis-Angebot.
Kostenlose Ersteinschätzung